こんにちは、まとんマサラです。昨年10月からずっと狂っていて、まだ2月ですか。私は4年くらい狂っているような気分です。
映画『RRR』のエンディングテーマ「Etthara Jenda」（エッタラ・ジェンダ）の歌詞をカタカナに起こしました。4番まであります。いつものとおり平仮名のラ行は巻き舌です。
1番
ネットゥル マリギテ エッタラ ジェンダ
サットゥワ ウりミテ コッタラ コンダ
＊くりかえし
（エ〜ィ）ジェンダ、コンダ、カッティ、スッティ、ギッタ、コタ、コッム、コデ！
ヴォンチャレニ コーデ
オンゴール コーデ
スィりガラ コーデ
スィリスィッラ コーデ
（ハッ！）イェラ イェラ コーデ
エッチャイナ コーデ
らーティカッナ ガッティディ
らーヤラスィーマ コーデ〜（へイ！）
＊くりかえし
ムル、ムル、ムル、ムル…
＊くりかえし
（間奏）
２番
らヤー らヤー らガタン レレモネ〜
ダンム ダンム グンデラケンガ ダンネネ〜
ウック ナらム ビる ビる ビギセネ〜
アらイ スィンマー スィーカティ ムッパンター ムギセネ〜
イップドゥ カークンテ
インケプッドゥ アダーラー
ダップラ メラール
マハ ゴッパガ モガーラー
モタ、コータ、コータ、コタ、トゥータ、ヴェタ、トゥるム、コーデ！
（雄牛たちの登場）
カスィガラ コーデ
カラカッタ コーデ
グッジュガラ コーデ
グジャラーティ コーデ
カッティ ラーンティ コーデ
キットゥール コーデ
ティるゲ レーニディ
ティルネルヴェリ コーデ〜（ハイ！）
＊くりかえし
チュットゥ、チュトゥ…
３番
チッタラ チュットゥ タラパーガー チュッタラ〜
パッタラパトゥ ピディキリ ビガバッタラ〜
ジャッバル レンドゥ チャリチ ジャイコッタラ〜
マナ オクゴントゥ コットラーディ ペットゥラ〜
チュダラ マレーサー
チュッタマイナディ バろーサー
クマラ ガネーシャー
クーダガッタラ クラーサー
アッサ、ブッサ、ブッタ、ギッタ、ジンジャ、グンジャ、カンチュ、コデ！
（雄牛たちの登場）
パンタムンナ コーデ
パンジャビ コーデ
タッガナッナ コーデ
タングトゥーリ コーデ
ポウルシャラ コーデ
パーラッシ コーデ
ヴィジャヤ ヴィハーラメ
ヴィーラ マらーター コーデ（ヘーイ！）
（間奏）
４番
ヴァードゥ ヴィードゥ ヤヴァダイテ エンディラ〜
ニーディ ナーディ マナデー イー ジャータラー
ディックラ ニンダ ディヴィティラ ドンタラ〜
ダッダーりレ ダるヴァイ スィヴァメッタラ〜
ヴェヤら ダンドラ〜
ヴェッリ チェッパら ウーるーらー
ヴェドゥカロチェヌラ
ヴェーラ カンヌラ ニンダーラ
アディ アディ レッカ！（監督登場）
アダラーリ ダンカー
タラメスィ アードゥ
タイヤー タイタッカー
チェンガナール トッカニー
チャンドゥるロ ジンカー
ネラ ミーダ ヴァーラガー
アーカーシャム ロー チュッカ（ハイ！）
＊くりかえしx２
ムル、ムル、ムルムル…ムルムルムルムル！
アルファベット表記でDとなる音はダ行とラ行の中間くらいの発音です。例えば「コーデ」は「コーレ」にも聞こえます。日本語を当てはめるのが難しい音に関してはテルグ語のアルファベット表記に従って記しました。