こんにちは、まとんマサラです。
映画『RRR』の挿入歌「ナートゥ ナートゥ」（Naatu Naatu）の出だしを覚えていらっしゃいますか。
ポランガットゥ ドゥンムロナ
ポットラギッタ ドゥーキナットゥ
ポレランマ ジャタラーロ
ポタラージュ ウーギナットゥ
歌詞に出てくる「ポタラージュ」とは豊穣の神。疫病や害獣から農作物を守ってくれる存在として、テランガーナやアーンドラ・プラデーシュなどのテルグ語圏で親しまれている民族信仰の神様です。
以下の動画で、ポタラージュ神が登場するお祭りの様子が見れます。
こ、こええな…
全身をターメリックで黄色く染め、両手には巨大な鞭。ポタラージュ神に扮した男たちは自分の体を鞭で叩き、踊り狂いながら町を練り歩くことで災いを追い払い福を招きます。力強くも恐ろしいポタラージュ神の姿に、子どもたちは恐怖に慄くとか。
テルグ語圏に伝わるポタラージュ祭り、私は秋田のなまはげに似ていると思いました。身近で、怖くて、ちょっと面白い。
ポタラージュ神はヒンドゥー教との結びつきがありますが、シヴァやガネーシャといった神様と違いテルグ語圏以外ではその存在をあまり知られていません。「ナートゥ ナートゥ」の歌詞に出てくるのは、ラーマとビームが同じ文化を分かち合う仲間だということを示しているのではないでしょうか。